人工智能技術(shù)飛速發(fā)展的當(dāng)下，翻譯專業(yè)學(xué)位研究生的教育面臨著機(jī)遇與挑戰(zhàn)。為探索翻譯專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)的未來發(fā)展方向，10月19日，外國語學(xué)院副院長鄧林和研究生導(dǎo)師代表王文峰赴西安交通大學(xué)創(chuàng)新港校區(qū)參加“人工智能背景下的MTI教育論壇”，論壇由西安交通大學(xué)外國語學(xué)院主辦。
論壇匯聚了陜西省二十余家MTI學(xué)位點(diǎn)的負(fù)責(zé)人和骨干教師、翻譯與語言服務(wù)行業(yè)專家和企業(yè)代表等近50人。論壇邀請了全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員、西安外國語大學(xué)原副校長黨爭勝教授作了題目為《加強(qiáng)實踐教學(xué)、培養(yǎng)綜合能力：翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)方案探索與實踐》的主旨報告。他指出人才培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)遵循《中華人民共和國學(xué)位法》的相關(guān)要求，重點(diǎn)培養(yǎng)翻譯專業(yè)研究生的文本理解能力、雙語轉(zhuǎn)換能力、翻譯技術(shù)應(yīng)用能力、文化闡釋與調(diào)適能力、終身學(xué)習(xí)能力等六大核心能力。人才培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)以實踐教學(xué)模式為主導(dǎo)，采用真實項目教學(xué)、翻譯案例教學(xué)、職場模擬教學(xué)、在崗實習(xí)教學(xué)等教學(xué)模式，切實提高學(xué)生的實踐能力和翻譯和語言服務(wù)行業(yè)的勝任力。
企業(yè)代表交流環(huán)節(jié)，西安國際醫(yī)學(xué)投資股份有限公司副總裁丁震等企業(yè)專家表示，翻譯和服務(wù)行業(yè)對翻譯人才提出了更高的要求，需要翻譯人員具備更加扎實的語言能力和行業(yè)背景知識。專題研討環(huán)節(jié)主要包括“校企協(xié)同育人合作模式探索”“MTI學(xué)位論文質(zhì)量保障與控制”“人工智能技術(shù)與翻譯教學(xué)的深度融合”三個議題。鄧林副院長主持了“MTI學(xué)位論文質(zhì)量保障與控制”議題的研討活動，與會專家學(xué)者就MTI學(xué)位論文框架和質(zhì)量保證等相關(guān)的議題展開了深入的交流。
論壇最后，西安交通大學(xué)外國語學(xué)院院長陳向京教授在整合陜西省內(nèi)翻譯碩士培養(yǎng)單位和語言翻譯服務(wù)企業(yè)等意見的基礎(chǔ)上，倡議成立“陜西省翻譯教育聯(lián)盟”。大家一致同意將通過技術(shù)賦能、人文固本、創(chuàng)新驅(qū)動的發(fā)展路徑，在翻譯人才培養(yǎng)方面密切合作，抓住機(jī)遇，守正創(chuàng)新，實現(xiàn)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育新躍升，著力培養(yǎng)符合時代要求的具備較高政治素養(yǎng)、翻譯能力、跨文化交際能力、專業(yè)領(lǐng)域知識和國際視野的高層次應(yīng)用型翻譯人才，為中華文化國際傳播、企業(yè)和行業(yè)的對外交流等提供堅實的語言服務(wù)保障與智力支持。
