10月24日下午，由校團(tuán)委主辦的第94期明德講堂在鄠邑校區(qū)博覽樓A110智慧大講堂舉辦。本期講堂特邀首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師傅光明教授，為我校師生作題為《與莎士比亞戲劇結(jié)伴前行—以<羅密歐與朱麗葉>為例》的專題報(bào)告。副校長種宇宏出席報(bào)告會(huì)，校團(tuán)委書記王剛主持報(bào)告會(huì)。
傅光明教授以其深厚的學(xué)術(shù)功底和詼諧幽默的語言風(fēng)格，引領(lǐng)同學(xué)們步入莎士比亞戲劇的瑰麗殿堂。在講解《哈姆雷特》時(shí)，他通過對比“To be, or not to be”這一經(jīng)典獨(dú)白的不同譯本，深入剖析了譯者如何理解與傳遞莎翁筆下的終極哲思；而當(dāng)聚焦《羅密歐與朱麗葉》，他又將目光投向詩意盎然的對白轉(zhuǎn)譯，生動(dòng)詮釋了這段愛情傳奇在跨越語言屏障時(shí)所迸發(fā)的藝術(shù)張力。他深情回顧了自己與莎士比亞戲劇數(shù)十載的“結(jié)伴”之旅，分享了如何通過細(xì)讀文本、比對版本、考據(jù)歷史，逐步深入這座文學(xué)寶庫。他鼓勵(lì)青年學(xué)子在求知的道路上，永葆恒心、錘煉匠心、堅(jiān)守對真理的赤誠之心。
本期明德講堂不僅是一場學(xué)術(shù)分享，更是一次深刻的人文精神啟迪，營造了濃厚的校園學(xué)術(shù)氛圍與人文氣息。在場師生紛紛表示，將以此次講座為契機(jī)，更主動(dòng)地走進(jìn)經(jīng)典、閱讀經(jīng)典，在與偉大靈魂的對話中，涵養(yǎng)品格、升華思想、汲取力量，自覺提升人文素養(yǎng)與精神境界。
傅光明教授簡介：
傅光明，中共黨員，首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師。文學(xué)博士/博士后。外國詩歌研究中心研究員，兼任中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)理事、中國老舍研究會(huì)副會(huì)長、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。長期從事外國文學(xué)翻譯與研究、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究及文學(xué)創(chuàng)作，在莎士比亞翻譯、文學(xué)教育、中外文學(xué)交流等領(lǐng)域有所成就。著有《蕭乾：未帶地圖，行旅人生》《書生本色》《生命信徒：徐志摩》，《凌叔華：古韻精魂》《生命與創(chuàng)作：中國作家訪談錄》《被誤讀的莎士比亞》《莎士比亞戲劇的黑歷史》等。新譯“注釋導(dǎo)讀本”《莎士比亞全集》（已出版29部），另譯有《英語名詩100首》《安徒生自傳：我的童話人生》《莎士比亞戲劇故事集》等。近三年來在核心期刊發(fā)表二十余篇高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文，多篇獲《人大復(fù)印資料》轉(zhuǎn)載。
